Скачать самый лучший русификатор для текста игры Postal (Постал) 1

Описание гайда

В этом гайде вы можете найти ссылку, чтобы скачать единственный и самый лучший русификатор для текста игры Postal 1, созданный специально для Steam и GOG (который также сработает на пиратской версии), который не ломает саму игру Постал 1 и ее компоненты, а также не откатывает ее до старой версии, с чем вы можете столкнуться, если станете устанавливать русификаторы из других источников.

Переводом игры Postal 1 на русский язык занималась студия PassCudos Multimedia.

Примечание от авторов русификатора

Не так давно мы узнали о том, что наш любимый «POSTAL» стал бесплатным! И это стало замечательным поводом для того, чтобы мы наконец-то смогли сделать перерыв в работе над нашими нынешними проектами, налить чаю, стереть пыль с одного из наших жестких дисков, и завершить ранее начатое.

Содержание русификатора

Представляем вам обновленную, и на этот раз финальную версию локализации игры Постал 1!

Итак, что из себя представляет новой версии русификатор для игры Postal 1:

• Полный перевод текста. Переведено и отшлифовано абсолютно все, кроме… финальных титров, дешифровке они не поддаются, увы. Но мы не удержались и все равно оставили там свой след! Разделы сетевой игры переведены не были. Мы пытались, честно, но после этого разделы оказывались недоступны, что нас, естественно, не устроило.
• От русской озвучки Демона пришлось отказаться.
• В качестве косметического новшества, мы добавили для кат-сцен уровней из дополнения «Special Delivery» и японских уровней музыку, которая играет в Postal Redux. Нас не очень устроило то, что играет одна и та же музыка, и я думаю, вы тоже останетесь довольны этим новшеством!
• Финальная катсцена сопровождается субтитрами.

Примечание от автора гайда

Поистине у ребят получилась работа, которая достойна восхищения.

Как я уже говорил ранее, этот русификатор для игры Постал 1 лишен всех проблем, с которыми вы можете столкнуться, если станете устанавливать русификаторы из других источников.

«Почему?», — спросите вы. А все довольно просто! Весь текст, кроме дневников, содержится в исполняемом файле игры, а этот самый файл является корнем всей игры. Устанавливая другие русификаторы, вы подвергаете игру Postal 1 «даунгрейду», и как итог, вы с тем же успехом могли и не покупать игру в Steam (когда она была платной).

Таким образом вы теряете нормальный рендер, новое управление, и прочие улучшения, которые и предлагает вам Steam-версия игры. Именно Steam-версия является лучшей на данный момент в плане играбельности и совместимости.

Хочу отметить, что это не перевод от Акеллы, то есть все здесь было переведено с нуля людьми из PassCudos. Как следствие, если в эту игру вы уже играли ранее, то вы сможете заметить разницу в переводе тех же дневников, которые теперь являются более точным переводом их английских вариаций.

Приятным дополнением является то, что теперь и концовка имеет перевод в виде субтитров, так что вы наконец-то получите представление о том, о чем там говорится.

Скриншоты перевода игры на русский язык

Где скачать и как установить русификатор

Скачать русификатор для игры Postal 1 вы можете по этой ссылке.

Чтобы установить русификатор, вам необходимо после скачивания файла по ссылке выше, распаковать файлы из этого архива в корень игры и произвести их замену. После этого запустите игру Постал 1 и играйте с текстом на русском языке!

Примечания:

• Русификатор не влияет на игровые сохранения.
• После установки этого русификатора получить игровые достижения будет нельзя.

Как исправить возможные проблемы

Не переведены надписи на заставках

Если после установки русификатора в игре Postal 1 у вас не были переведены на русский язык надписи на заставках, то чтобы это исправить, вам необходимо запустить окно «Выполнить» (Win + R или через ПКМ по пуску), после чего в появившемся окне указать следующий текст и нажать на кнопку «Ок»:

%appdata%\RunningWithScissors\Postal Plus

В открывшейся папке необходимо найти и удалить файл под названием «POSTAL.INI». Готово!

Не запускается в Steam

Есть после установки русификатора вам не удается запустить игру в Стиме, то вы можете переименовать файл формата «.exe» в архиве с переводом игры на русский язык на вариант «Postal Plus». После чего останется только переместить этот файл со всем другим содержимым архива в корневую папку с игрой Постал 1. После выполнения этих действий вам удастся запустить в Steam версию игры именно с русским переводом.

Автор гайда: KeshaFilm.