Скачать перевод субтитров The Henry Stickmin Collection на русский язык

Скачать перевод субтитров The Henry Stickmin Collection на русский язык

Описание гайда

В данном руководстве можно получить полный перевод субтитров на русский язык игры Генри Стикмена (The Henry Stickmin Collection) в хорошем качестве за авторством Кликана Сэвента.

Информация

Так как я являюсь давним фанатом Генри Стикмена, то хотелось бы, чтобы он был доступен большему количеству людей. Для этого я создаю хороший русификатор, оставляющий все шутки, при этом не добавляя чувства гугл переводчика. Хочу добавить, что это мой первый перевод как таковой.

Внимание! Перевод сугубо субтитров!

Прогресс перевода

  • Breaking the Bank — 100%.
  • Escaping the Prison — 100%.
  • Stealing the Diamond — 100%.
  • Infiltrating the Airship — 100%.
  • Fleeing the Complex — 100%.
  • Completing the Mission — 100%.

Сейчас идет работа над исправлением ошибок.

  • 15.08: Исправлены ошибки в тексте 5 глав, и 10 процентов CtM.
  • 21.08: Исправлены некоторые пунктуационные ошибки, возвращены оставшиеся референсы, небольшие исправления в первой и второй главах.

Особенности русификатора

  • Русификация всех субтитров в игре.
  • Минимальное, если не полное, отсутствие грамматических ошибок.
  • Минимальное количество отсебятины, максимальное придерживание оригинальному тексту.
  • Перевод создавался при полном учете контекста.
  • Все референсы и шутки сохранены.

В дальнейшем будущем я собираюсь переводить игру дальше, вплоть до перевода названий предметов.

Установка русификатора

  1. Скачайте файлы отсюда или отсюда.
  2. Перекиньте все из скачанной вами папки в папку с игрой с заменой.
  3. ???
  4. Profit!

Если вы найдете в переводе какие-то ошибки, то напишите об этом в комментариях или мне в личные сообщения!

Скачать оригинальные английские субтитры

По этой ссылке вы можете скачать оригинальные субтитры на английском языке.

Как выглядит перевод игры на русский язык

Внимание! Спойлеры!

Чтобы открыть скриншот, наведите на линию. Каждый скриншот отвечает за каждую главу.

Внимание! Спойлеры! — Скриншоты — The Henry Stickmin Collection (изображение 1)

Внимание! Спойлеры! — Скриншоты — The Henry Stickmin Collection (изображение 2)

Внимание! Спойлеры! — Скриншоты — The Henry Stickmin Collection (изображение 3)

Внимание! Спойлеры! — Скриншоты — The Henry Stickmin Collection (изображение 4)

Внимание! Спойлеры! — Скриншоты — The Henry Stickmin Collection (изображение 5)

Внимание! Спойлеры! — Скриншоты — The Henry Stickmin Collection (изображение 6)

Автор гайда: ClickanSeventh.


Комментарии (9)

  • Vortox

    Вместо текста каракули какие-то, все делал по инструкции

    • Схоже на проблему, связанную с кодировкой. Попробуйте убедиться, что устанавливаемые файлы перевода субтитров на русский язык для игры The Henry Stickmin Collection сохранены в кодировке UTF-8, а не кириллицы (1251). Или скачайте файлы по другой ссылке из гайда, если сам автор перевода по случайности в одном случае их неверно сохранил.

      • Автор самого перевода предлагает использовать следующие действия для исправления таких проблем:

        Проверьте, установился ли вообще перевод. Для этого можете открыть файл «.txt» и проверить, есть ли там русские символы (при таком способе вам понадобится затем переустановить перевод, так как обычный блокнот ломает файлы). Если нет, то возможно вы делали что-то неправильно, например, не заменили файлы при их перемещении. Не забудьте перезапустить игру, когда установите перевод. Также имейте в виду, что это только субтитры, а не перевод всей игры.

  • Сергей

    Здравствуйте! У меня ребёнок учит язык по этой игре. Вы не могли бы прислать АНГЛИЙСКИЕ субтитры к эпизодам? Я сам их записываю, со слуха, но это долго..(

    • Здравствуйте!

      Найти субтитры на английском языке вы можете в папке с игрой, например: \Steam\steamapps\common\HenryStickmin

      Если же вы уже установили русские субтитры, то в самом гайде теперь вы можете также скачать оригинальные английские субтитры (см. соответствующий раздел).

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля помечены символом *.

Нажимая на кнопку «Оставить комментарий», я даю согласие на обработку персональных данных.